-
1 one's heart is in the right place
см. have one's heart in the right placeConcise English-Russian phrasebook > one's heart is in the right place
-
2 One does not sharpen the axes after the right time.
фраз. Дорога ложка к обеду.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One does not sharpen the axes after the right time.
-
3 One doesn't sharpen the axes after the right time.
фраз. Дорога ложка к обеду.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One doesn't sharpen the axes after the right time.
-
4 the one on the right
adj. sağdaki -
5 the one on the right
adj. sağdaki -
6 have one's heart in the right place
(have one's heart in the right place (тж. one's heart is или lies in the right place))иметь хорошие, добрые намерения; быть добрым, отзывчивым человекомMy daughters are plain, disinterested girls, but their hearts are in the right place... (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXI) — Мои дочери простые, бесхитростные девочки, но сердце у них доброе...
My boys, your hearts are in the right place, you have thought the worthy thought, you have done the worthy thing. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 43) — Мои мальчики, сердца ваши не обманули вас, вы рассудили и поступили правильно.
I'm glad Hubert married a girl of spirit. Those Tasburgs have got their hearts in the right place. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXIII) — я рад, что Хьюберт женился на девушке с твердым характером. Эти Тасборо славные люди.
In fact I know nothing better to be said of a man, than that his heart is in the right place. (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XXV) — Когда о человеке говорят, что он добрый и отзывчивый, то, пожалуй, лучше и не скажешь.
Large English-Russian phrasebook > have one's heart in the right place
-
7 have one's head screwed on the right way
have one's head screwed on (the right way) иметь голову на плечахRobert has his head screwed on the right way — if he gets lost he'll ask someone for directions.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have one's head screwed on the right way
-
8 get on the right side of smb.
(get (или keep) on the right (амер. good) side of smb. (тж. амер. get on smb.'s good side))заслужить, снискать чью-л. благосклонность, расположить кого-л. к себе; задобрить, найти подход к кому-л.; см. тж. get smb. off to one side...I suspected that he had taken the measure of the well-meaning, conscien tious chief of the camp and knew pretty well how to get on the right side of him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man with a Conscience’) —...я подумал, что он, по-видимому, давно раскусил своего ревностного к службе, но недалекого начальника и сумел подобрать к нему ключ.
He was a man whom they thought wiser to humour, better to keep on the right side of, safer to propitiate than to enrage... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 4) — Они считали, что такого человека, как Броуди, благоразумнее ублажать, лучше расположить его в свою пользу, безопаснее поддакивать ему, чем злить...
Whenever she wants anything, Janice knows how to get on her father's good side. (HAI) — Когда Дженис что-нибудь нужно от отца, она знает, как подольститься к нему.
Large English-Russian phrasebook > get on the right side of smb.
-
9 have (got) one's heart in the right place
имeть xopoшиe, дoбpыe нaмepeния; быть дoбpым, oтзывчивым чeлoвeкoмI'm glad Hubert married a girl of spirit. Those Tasburgs have got their hearts in the right place (J. Galsworthy). In fact I know nothing better to be said of a man, than that his heart is in the right place (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > have (got) one's heart in the right place
-
10 on the right track
на верном/правильном путиI knew then that my wife and I were on the right track with our children, that everything we had worked for could come true.
We want to design an affordable, eco-friendly car. There are one or two serious problems but basically we're on the right track.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on the right track
-
11 to have one's heart in the right place
ser buena personaEnglish-spanish dictionary > to have one's heart in the right place
-
12 have one's heart in the right place
English-Dutch dictionary > have one's heart in the right place
-
13 pull the other one
expr imper infmlPull the other one, John — Так я тебе и поверил, Джон
Don't give me that bull, Mike, pull the other one, what's going on, is it something I've said or what, come on, I've a right to know — Хватит мне лапшу на уши вешать, Майк, расскажи это кому-нибудь другому. А что, собственно, происходит? Я что, что-то не то сказала? Давай, я ведь имею право знать!
The new dictionary of modern spoken language > pull the other one
-
14 have one's heart in the right place
The new dictionary of modern spoken language > have one's heart in the right place
-
15 to win the right to smth
to win (to lose, to defend/to claim/to protect/to safeguard) the (one's) right to smth завоевать (потерять, защищать) своё право на что-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to win the right to smth
-
16 have head screwed on the right way
1) Общая лексика: иметь голову на плечах2) Макаров: (one's) иметь голову на плечахУниверсальный англо-русский словарь > have head screwed on the right way
-
17 his (her) heart is in the right place
Пословица: сердце не камень (one cannot help being responsive and merciful, everyone has feelings)Универсальный англо-русский словарь > his (her) heart is in the right place
-
18 his heart is in the right place
Пословица: (her) сердце не камень (one cannot help being responsive and merciful, everyone has feelings)Универсальный англо-русский словарь > his heart is in the right place
-
19 to have one's head screwed on right, in the right way
nebūt muļķimEnglish-Latvian dictionary > to have one's head screwed on right, in the right way
-
20 kara (Bracelet of steel, commonly worn on the right arm, in Sikhism, one of the five emblems of the Khalsa)
Религия: караУниверсальный англо-русский словарь > kara (Bracelet of steel, commonly worn on the right arm, in Sikhism, one of the five emblems of the Khalsa)
См. также в других словарях:
You Got the Right One, Baby — was a popular slogan for Pepsico s Diet Pepsi brand in the United States and Canada from 1990 to 1993. A series of television ads featured singer Ray Charles, surrounded by models, singing a song about Diet Pepsi, entitled You Got the Right One,… … Wikipedia
The Small One — Infobox Film name =The Small One caption = Original one sheet poster for The Small One director =Don Bluth producer = Don Bluth Ron Miller writer = Charles Tazewell (book), Vance Gerry, Pete Young starring = Sean Marshall William Woodson Olan… … Wikipedia
The Wild One — Infobox Film name = The Wild One image size = caption = Original film poster. director = László Benedek producer = Stanley Kramer writer = Novel: Frank Rooney Screenplay: John Paxton Ben Maddow narrator = Marlon Brando starring = Marlon Brando… … Wikipedia
The Right to Read — is a short story by Richard Stallman, the founder of the free software movement. It is a cautionary tale set in the future, when DRM like technologies are employed to restrict the readership of books: the sharing of books and written material is… … Wikipedia
The Right Stuff (film) — Infobox Film name = The Right Stuff image size = 215px caption = theatrical poster director = Philip Kaufman producer = Irwin Winkler writer = Philip Kaufman Tom Wolfe (book) starring = Fred Ward Dennis Quaid Ed Harris Scott Glenn Sam Shepard… … Wikipedia
The Right (France) — France This article is part of the series: Politics and government of France … Wikipedia
The Twenty-One Balloons — infobox Book | name = The Twenty One Balloons title orig = translator = image caption = author = William Pène du Bois illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Children s novel publisher = The Viking … Wikipedia
Night Time Is the Right Time — The Right Time Single by Nappy Brown B side Oh, You Don t Know Released … Wikipedia
Trial of the Twenty-One — The Trial of the Twenty One was the last of the Moscow Trials, show trials of prominent Bolsheviks, including the Old Bolsheviks. The Trial of the Twenty One took place in Moscow in March 1938, towards the end of Stalin s Great Purge.The TrialThe … Wikipedia
Do the Right Thing — This article is about the film. For the song, see Do the Right Thing (song). For the TV series, see Do the Right Thing (TV series). Do the Right Thing Theatrical release poster … Wikipedia
Unite the Right — Unite the Right, also called the United Alternative, was a Canadian political movement from 1997 to 2003. Its goal was to merge the country s two right wing political parties: the Reform Party of Canada (later the Canadian Alliance [CA] ) and the … Wikipedia
